Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 5:12
-
Переклад Хоменка
Є наболіле лихо, що я бачив під сонцем: багатство, що зберігається власником йому ж на шкоду.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Є ще одна доскулююча неміч, яку я бачив під сонцем; багацтво, що береже багатий на шкоду собі. -
Є лихо болюче, я бачив під сонцем його: багатство, яке береже́ться його власнико́ві на лихо йому, —
-
Є недуга, яку я побачив під сонцем, багатство, бережене при власникові на його зло,
-
Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
-
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
-
(en) New International Version ·
The sleep of a laborer is sweet,
whether they eat little or much,
but as for the rich, their abundance
permits them no sleep. -
(en) English Standard Version ·
Sweet is the sleep of a laborer, whether he eats little or much, but the full stomach of the rich will not let him sleep. -
И видел я ужасное зло под солнцем:
человек зря копил богатство —
-
The sleep of a laboring man is sweet,
Whether he eats little or much;
But the abundance of the rich will not permit him to sleep. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Видел я — печальные вещи случаются в жизни: человек копит деньги на будущее. -
(en) New American Standard Bible ·
The sleep of the working man is pleasant, whether he eats little or much; but the full stomach of the rich man does not allow him to sleep. -
(en) Darby Bible Translation ·
The sleep of the labourer is sweet, whether he have eaten little or much; but the fulness of the rich doth not suffer him to sleep. -
People who work hard sleep well, whether they eat little or much. But the rich seldom get a good night’s sleep.