Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 7:8) | (Екклезіаста 7:10) →

Екклезіаста 7:9

Переклад Хоменка

9

Не спішись до гніву духом, бо гнів гніздиться в серці дурнів.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

Не спіши в своїм дусі, щоб гні́ватися, бо гнів спочиває у на́драх глупці́в.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Не поспішай палати гнівом у твоєму дусі, бо гнів спочине в подолі беззаконних.
(ru) Синодальный перевод ·

9

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
(en) King James Bible ·

9

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
(en) New International Version ·

9

Do not be quickly provoked in your spirit,
for anger resides in the lap of fools.
(en) English Standard Version ·

9

Be not quick in your spirit to become angry,
for anger lodges in the heartb of fools.
(ru) Новый русский перевод ·

9

Не спеши впадать в гнев,
потому что гнев обитает в сердце глупцов.
(en) New King James Version ·

9

Do not hasten in your spirit to be angry,
For anger rests in the bosom of fools.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.
(en) New American Standard Bible ·

9

Do not be eager in your heart to be angry,
For anger resides in the bosom of fools.
(en) Darby Bible Translation ·

9

Be not hasty in thy spirit to be vexed; for vexation resteth in the bosom of fools.
(en) New Living Translation ·

9

Control your temper,
for anger labels you a fool.

← (Екклезіаста 7:8) | (Екклезіаста 7:10) →