Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 8:13
-
Переклад Хоменка
Безбожному ж не буде щастя, і мов тінь проминуть його дні, бо не боїться Бога.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А безбожному не буде щастя й, немов би тїнь, не довго пробуде такий, хто не боїться Бога. -
А безбожному добре не буде, і мов тінь, довгих днів він не матиме, бо він перед Божим лицем стра́ху не має!
-
І не буде добра для безбожного, і не продовжить днів у тіні той, хто не боїться Божого обличчя.
-
а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
-
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
-
(en) New International Version ·
Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow. -
(en) English Standard Version ·
But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God. -
А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Бога.
-
But it will not be well with the wicked; nor will he prolong his days, which are as a shadow, because he does not fear before God.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Злые не почитают Бога и ничего хорошего не дождутся, они не будут долго жить, их жизни не будут удлиняться, как тени при заходе солнца. -
(en) New American Standard Bible ·
But it will not be well for the evil man and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. -
(en) Darby Bible Translation ·
but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days as a shadow, because he feareth not before God. -
The wicked will not prosper, for they do not fear God. Their days will never grow long like the evening shadows.