Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 8:9
-
Переклад Хоменка
Усе це я бачив, прихиляючи увагу до всього, що діється під сонцем, у час, коли людина панує над людиною — їй на шкоду.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Все це я вбачав, звертаючи ввагу на те, що дїється під сонцем. Буває часом, що один чоловік панує над другим чоловіком на шкоду йому. -
Усе це я бачив, і серце своє прикладав я до кожного чину, що відбувався під сонцем. І був час, коли запанувала люди́на над люди́ною на лихо для неї.
-
І я побачив це все, і я віддав моє серце на всяке творіння, яке створене під сонцем, те, чим чоловік володів над чоловіком, аби йому заподіяти зло.
-
Всё это я видел, и обращал сердце моё на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.
-
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
-
(en) English Standard Version ·
All this I observed while applying my heart to all that is done under the sun, when man had power over man to his hurt. -
Все это увидел я, когда решил постичь разумом все, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред.14
-
All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: There is a time in which one man rules over another to his own hurt.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я видел всё это и долго думал над тем, что случается в мире. Я видел людей, правящих другими и причиняющих им зло. -
(en) New American Standard Bible ·
All this I have seen and applied my mind to every deed that has been done under the sun wherein a man has exercised authority over another man to his hurt. -
(en) Darby Bible Translation ·
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time when man ruleth man to his hurt. -
The Wicked and the Righteous
I have thought deeply about all that goes on here under the sun, where people have the power to hurt each other.