Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
П. Пісень 1:9
-
Переклад Хоменка
Немов лошиця в колісницях фараона, ти в мене, моя люба!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях; -
„Я тебе прирівня́в до лошиці в воза́х фараонових, о моя ти подру́женько!
-
Моя подруго, я тебе вподібнив до мого коня, який в колісницях фараона.
-
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
-
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
-
(en) New International Version ·
He
I liken you, my darling, to a mare
among Pharaoh’s chariot horses. -
(en) English Standard Version ·
I compare you, my love,
to a mare among Pharaoh’s chariots. -
Прекрасны щеки твои под украшениями,
и шея твоя в ожерельях. -
I have compared you, my love,
To my filly among Pharaoh’s chariots. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях). -
(en) New American Standard Bible ·
“To me, my darling, you are like
My mare among the chariots of Pharaoh. -
(en) Darby Bible Translation ·
I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots. -
You are as exciting, my darling,
as a mare among Pharaoh’s stallions.