Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
П. Пісень 2:8
-
Переклад Хоменка
Уважно! Мій любий! Ось він іде, він стрибає по горах, по горбках скаче.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря! -
„Голос мого коханого! Ось він іде, ось він скаче гора́ми, по пагі́рках вистри́бує.
-
Голос мого коханого… Ось він приходить і скаче по горах, перескакуючи через пагорби.
-
— Голос возлюбленного моего! вот, он идёт, скачет по горам, прыгает по холмам.
-
The Bride's Adoration
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. -
(en) New International Version ·
Listen! My beloved!
Look! Here he comes,
leaping across the mountains,
bounding over the hills. -
(en) English Standard Version ·
The Bride Adores Her Beloved
The voice of my beloved!
Behold, he comes,
leaping over the mountains,
bounding over the hills. -
Голос возлюбленного моего!
Вот, идет он,
перескакивая через горы,
перепрыгивая через холмы. -
The Beloved’s Request
The Shulamite
The voice of my beloved!
Behold, he comes
Leaping upon the mountains,
Skipping upon the hills. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"[Она продолжает говорить] Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы. -
(en) New American Standard Bible ·
“Listen! My beloved!
Behold, he is coming,
Climbing on the mountains,
Leaping on the hills! -
(en) Darby Bible Translation ·
The Bride's Adoration
The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills. -
Ah, I hear my lover coming!
He is leaping over the mountains,
bounding over the hills.