Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
П. Пісень 5:13
-
Переклад Хоменка
Щоки його, немов пахуча грядка, неначе квітники рослин запахущих. Уста його — лілеї, що крапають міррою дорогоцінною.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щоки його — цьвітник пахущий, грядочки принадного зілля; губи — мов ті лилїи, що капле з їх мирра; -
Його ли́чка — як гря́дка бальза́му, немов квітники́ запашні́! Його губи — ліле́ї, з яких ка́пає ми́рра теку́ча!
-
його щоки, наче посудини з ароматами, що видають запашність, його губи — лілеї, що капають добірну смирну,
-
щёки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;
-
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
-
(en) New International Version ·
His cheeks are like beds of spice
yielding perfume.
His lips are like lilies
dripping with myrrh. -
(en) English Standard Version ·
His cheeks are like beds of spices,
mounds of sweet-smelling herbs.
His lips are lilies,
dripping liquid myrrh. -
Щеки его, словно грядки пряностей,
издающих аромат.
Губы его, словно лилии,
источающие мирру. -
His cheeks are like a bed of spices,
Banks of scented herbs.
His lips are lilies,
Dripping liquid myrrh. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Щёки его — сад ароматный, как цветы для духов, губы его-лилии, с которых капает мирра. -
(en) New American Standard Bible ·
“His cheeks are like a bed of balsam,
Banks of sweet-scented herbs;
His lips are lilies
Dripping with liquid myrrh. -
(en) Darby Bible Translation ·
His cheeks are as a bed of spices, raised beds of sweet plants; His lips lilies, dropping liquid myrrh. -
His cheeks are like gardens of spices
giving off fragrance.
His lips are like lilies,
perfumed with myrrh.