Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 1:17
-
Переклад Хоменка
Навчітеся добро чинити; шукайте правди, захищайте пригнобленого, обороняйте сироту, заступайтеся за вдову!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Навчітесь чинити добро; шукайте правди, рятуйте придавленого, обороняйте сироту, заступайте вдову; -
Навчіться чинити добро, правосу́ддя жадайте, карайте грабі́жника, дайте суд сироті, за вдову заступа́йтесь!
-
навчіться чинити добро, шукайте суду, визвольте ображеного, учиніть суд сироті і з удовою поступіть справедливо!
-
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетённого, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
-
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
-
(en) English Standard Version ·
learn to do good;
seek justice,
correct oppression;
bring justice to the fatherless,
plead the widow’s cause. -
научитесь делать добро!
Ищите справедливости,
обличайте угнетателя,4
защищайте сироту,
заступайтесь за вдову. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Научитесь делать добро, ищите справедливости, наказывайте тех, кто угнетает других, охраняйте права сирот и вдов". -
(en) New American Standard Bible ·
Learn to do good;
Seek justice,
Reprove the ruthless,
Defend the orphan,
Plead for the widow. -
(en) Darby Bible Translation ·
learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow. -
Learn to do good.
Seek justice.
Help the oppressed.
Defend the cause of orphans.
Fight for the rights of widows.