Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 10:9
-
Переклад Хоменка
Хіба Калное не те, що й Каркеміш? Або Хамат не те, що й Арфад? І Самарія не те, що Дамаск?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хиба Хальне не те, що й Кархемис? або Емат не те, що й Арпад? а Самария не те, що Дамаск? -
Чи ж Кално не такий, як Кархеміш? Чи ж Хама́т не такий, як Арпа́д? Хіба ж не така Самарі́я, як Дамаск?
-
то він скаже: Хіба не взяв я країну, що над Вавилоном і Халанном, де збудовано башту? І я взяв Аравію, Дамаск і Самарію.
-
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
-
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
-
(en) New International Version ·
‘Has not Kalno fared like Carchemish?
Is not Hamath like Arpad,
and Samaria like Damascus? -
(en) English Standard Version ·
Is not Calno like Carchemish?
Is not Hamath like Arpad?
Is not Samaria like Damascus? -
Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу,
Хамату, как и Арпаду,
Самарии, как и Дамаску?52 -
Is not Calno like Carchemish?
Is not Hamath like Arpad?
Is not Samaria like Damascus? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И не то же ли город Халне, что Кархемис? И Емаф не то же ли, что Арпад? И Самария не то же ли, что Дамаск? -
(en) New American Standard Bible ·
“Is not Calno like Carchemish,
Or Hamath like Arpad,
Or Samaria like Damascus? -
(en) Darby Bible Translation ·
Is not Calno as Karkemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus? -
We destroyed Calno just as we did Carchemish.
Hamath fell before us as Arpad did.
And we destroyed Samaria just as we did Damascus.