Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 11:7
-
Переклад Хоменка
Корова й ведмедиця будуть пастися вкупі, маленькі їхні лежатимуть разочком, а лев, як віл, солому буде їсти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ведмедиця й корова вкупі пастись будуть, а їх маленькі лежати муть поруч, ба й лев соломою харчитись разом з волом буде; -
А корова й ведмідь будуть па́стися ра́зом, разом бу́дуть лежати їхні діти, і лев буде їсти солому, немов та худоба!
-
Бик і ведмідь разом пастимуться, і разом будуть їхні діти, віл і лев разом їстимуть солому.
-
И корова будет пастись с медведицею, и детёныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
-
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
-
(en) New International Version ·
The cow will feed with the bear,
their young will lie down together,
and the lion will eat straw like the ox. -
(en) English Standard Version ·
The cow and the bear shall graze;
their young shall lie down together;
and the lion shall eat straw like the ox. -
Корова будет пастись с медведицей,
их детеныши будут вместе лежать,
и лев, как вол, будет есть сено. -
The cow and the bear shall graze;
Their young ones shall lie down together;
And the lion shall eat straw like the ox. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И коровы будут жить в мире с медведями, и потомство их малое будет лежать вместе, не причиняя друг другу вреда, львы будут есть сено вместе с быками, даже змеи не будут жалить людей. -
(en) New American Standard Bible ·
Also the cow and the bear will graze,
Their young will lie down together,
And the lion will eat straw like the ox. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the cow and the she-bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox. -
The cow will graze near the bear.
The cub and the calf will lie down together.
The lion will eat hay like a cow.