Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 13:16
-
Переклад Хоменка
Їхніх немовляток убиватимуть у них перед очима, доми їхні пограбують, жіноцтво їх збезчестять.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дїток їх вбивати муть в їх перед очима; домівки їх пограбують, жінок збесчестять. -
А їхні діти на їхніх оча́х порозби́вані будуть, їхні доми́ пограбо́вані будуть, а їхніх жінок побезче́стять!
-
І перед ними розіб’ють їхніх дітей, пограбують їхні доми і заберуть їхніх жінок.
-
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жёны их обесчещены.
-
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
-
(en) New International Version ·
Their infants will be dashed to pieces before their eyes;
their houses will be looted and their wives violated. -
(en) English Standard Version ·
Their infants will be dashed in pieces
before their eyes;
their houses will be plundered
and their wives ravished. -
Разобьют их младенцев у них на глазах;
дома их разграбят, их жен обесчестят. -
Their children also will be dashed to pieces before their eyes;
Their houses will be plundered
And their wives ravished. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дома их будут разграблены, жёны их будут поруганы, и дети будут убиты у них на глазах. -
(en) New American Standard Bible ·
Their little ones also will be dashed to pieces
Before their eyes;
Their houses will be plundered
And their wives ravished. -
(en) Darby Bible Translation ·
And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished. -
Their little children will be dashed to death before their eyes.
Their homes will be sacked, and their wives will be raped.