Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 13:18
-
Переклад Хоменка
Луки їхні вбиватимуть хлоп'яток, не пощадять і плоду матері в утробі, дітей не буде жалувати їхнє око.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в матері в утробі, око їх дїтей не пожалує. -
і будуть вбива́ти юнакі́в їхні лу́ки, і над пло́дом утро́би вони милосердя не ма́тимуть, їхнє око над ді́тьми не ма́тиме милости.
-
Поламають луки молодих і не помилують ваших дітей, і їхні очі не пощадять дітей.
-
Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
-
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
-
(en) New International Version ·
Their bows will strike down the young men;
they will have no mercy on infants,
nor will they look with compassion on children. -
Луки их сразят юношей;
не пожалеют они младенцев,
на детей не взглянут с состраданием. -
Also their bows will dash the young men to pieces,
And they will have no pity on the fruit of the womb;
Their eye will not spare children. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Солдаты убьют юношей и не будут милосердны к детям, никому не будет пощады, как при уничтожении Содома и Гоморры. Всё будет уничтожено, и причиной того разрушения будет Господь. -
(en) New American Standard Bible ·
And their bows will mow down the young men,
They will not even have compassion on the fruit of the womb,
Nor will their eye pity children. -
(en) Darby Bible Translation ·
And [their] bows shall dash the young men to pieces, and they shall have no pity on the fruit of the womb: their eye shall not spare children. -
The attacking armies will shoot down the young men with arrows.
They will have no mercy on helpless babies
and will show no compassion for children.”