Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 13:5) | (Ісаї 13:7) →

Ісаї 13:6

Переклад Хоменка

6

Ридайте, бо день Божий близько, він надійде як спустошення від Всемогутнього!

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

О, ридайте, бо день Божий ближиться, — як опустошуюча сила рукою Всемогущого.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Голосіть, бо близьки́й день Господній, — він від Всемогу́тнього при́йде, немов зруйнува́ння.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Закричіть, бо близько Господній день, і знищення прийде від Бога.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Рыдайте, ибо день Господа близок, идёт как разрушительная сила от Всемогущего.
(en) King James Bible ·

6

Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
(en) New International Version ·

6

Wail, for the day of the Lord is near;
it will come like destruction from the Almighty.a
(en) English Standard Version ·

6

Wail, for the day of the Lord is near;
as destruction from the Almightyc it will come!
(ru) Новый русский перевод ·

6

Плачьте, потому что день Господа близок;
он придет, как гибель от Всемогущего.67
(en) New King James Version ·

6

Wail, for the day of the Lord is at hand!
It will come as destruction from the Almighty.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Близок день Господа, плачь и печалься, время придёт, и враг заберёт твоё богатство. Бог Всемогущий свершит всё это,
(en) New American Standard Bible ·

6

Judgment on the Day of the LORD

Wail, for the day of the LORD is near!
It will come as destruction from the Almighty.
(en) Darby Bible Translation ·

6

Howl, for the day of Jehovah is at hand; it cometh as destruction from the Almighty.
(en) New Living Translation ·

6

Scream in terror, for the day of the LORD has arrived —
the time for the Almighty to destroy.

← (Ісаї 13:5) | (Ісаї 13:7) →