Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 14:27
-
Переклад Хоменка
А коли Господь сил призначив, — хто може змінити? Рука його простягнута, — хто її відверне?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо се призначив Господь сил, і хто зможе те відмінити? рука його простягнута, — хто її відверне? -
Бо врадив Госпо́дь Савао́т, і хто Його раду відмі́нить? А рука Його ви́тягнена, — й хто відве́рне її?
-
Бо хто рознесе те, що порадив Бог Саваот? І хто відверне високо підняту руку?
-
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простёрта, — и кто отвратит её?
-
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
-
(en) New International Version ·
For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him?
His hand is stretched out, and who can turn it back? -
(en) English Standard Version ·
For the Lord of hosts has purposed,
and who will annul it?
His hand is stretched out,
and who will turn it back? -
Ведь Господь Сил решил,
и кто властен это отменить?
Рука Его занесена,
и кто властен ее удержать? -
For the Lord of hosts has purposed,
And who will annul it?
His hand is stretched out,
And who will turn it back?” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что замышляет Господь, никто не отменит, когда поднимает Господь руку для наказания, никто Его не остановит. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the LORD of hosts has planned, and who can frustrate it? And as for His stretched-out hand, who can turn it back?” -
(en) Darby Bible Translation ·
For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall frustrate [it]? And his hand is stretched out, and who shall turn it back? -
The LORD of Heaven’s Armies has spoken —
who can change his plans?
When his hand is raised,
who can stop him?”