Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 17:2
-
Переклад Хоменка
Міста Ароеру будуть покинуті; вони будуть для стад, що там лежатимуть, і нікому буде їх полохати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Городи Ароерські опустїють, — там хиба стада будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити. -
Поки́нені будуть міста Ароеру, для чері́д вони будуть, і ті будуть лежати, і не буде кому їх споло́шити.
-
залишений навіки, як загін для стад і на спочинок, і не буде переслідувача.
-
Города Ароерские будут покинуты, останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
-
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
-
(en) New International Version ·
The cities of Aroer will be deserted
and left to flocks, which will lie down,
with no one to make them afraid. -
(en) English Standard Version ·
The cities of Aroer are deserted;
they will be for flocks,
which will lie down, and none will make them afraid. -
Города Ароера будут покинуты,
брошены отарам, которые там улягутся,
и никто не вспугнет их. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Жители покинут города Ароера, и стада будут бродить без присмотра в этих пустых городах, никто их не будет пугать. -
(en) New American Standard Bible ·
“The cities of Aroer are forsaken;
They will be for flocks to lie down in,
And there will be no one to frighten them. -
(en) Darby Bible Translation ·
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks; and they shall lie down and there shall be none to make them afraid. -
The towns of Aroer will be deserted.
Flocks will graze in the streets and lie down undisturbed,
with no one to chase them away.