Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 24:9) | (Ісаї 24:11) →

Ісаї 24:10

Переклад Хоменка

10

Зруйновано місто хаосу, вхід до всіх домів зачинений.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

10

Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.
(ua) Переклад Огієнка ·

10

Зруйно́ване місто спусто́шене, всі доми́ позами́кані, щоб не ввійти.
(ua) Переклад Турконяка ·

10

Спустошене все місто, кожен замкне дім, щоб не ввійти.
(ru) Синодальный перевод ·

10

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
(en) King James Bible ·

10

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
(en) New International Version ·

10

The ruined city lies desolate;
the entrance to every house is barred.
(en) English Standard Version ·

10

The wasted city is broken down;
every house is shut up so that none can enter.
(ru) Новый русский перевод ·

10

Разрушенный город опустел;
все дома заперты — не войти.
(en) New King James Version ·

10

The city of confusion is broken down;
Every house is shut up, so that none may go in.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

10

Полное смятение — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома.
(en) New American Standard Bible ·

10

The city of chaos is broken down;
Every house is shut up so that none may enter.
(en) Darby Bible Translation ·

10

The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.
(en) New Living Translation ·

10

The city writhes in chaos;
every home is locked to keep out intruders.

← (Ісаї 24:9) | (Ісаї 24:11) →