Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 24:15
-
Переклад Хоменка
«О, прославляйте Господа в країнах світлих, по островах морських — ім'я Господа, Бога Ізраїля!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого. -
Тому Господа славте на сході, на морськи́х острова́х Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!
-
Через це Господня слава буде на островах моря, Ім’я Господа буде славним.
-
Итак, славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.
-
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
-
(en) New International Version ·
Therefore in the east give glory to the Lord;
exalt the name of the Lord, the God of Israel,
in the islands of the sea. -
Итак, славьте Господа на востоке,
возносите имя Господа, Бога Израиля,
на морских островах. -
Therefore glorify the Lord in the dawning light,
The name of the Lord God of Israel in the coastlands of the sea. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И скажут они: "Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израилева". -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore glorify the LORD in the east,
The name of the LORD, the God of Israel,
In the coastlands of the sea. -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west. -
In eastern lands, give glory to the LORD.
In the lands beyond the sea, praise the name of the LORD, the God of Israel.