Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Ісаї 23)
|
(Ісаї 25) →
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
Ось Господь пустошить землю і руйнує; він перевертає її поверхню і розсіває її мешканців.
Вот, Господь опустошает землю
Така ж доля стріне: так народ, як і священика, так слугу, як і його пана; так слугиню, як і її паню; так того, хто купує, як і того, хто продає; так боржника, як і позикодавця; так лихваря, як і того, що віддає лихву.
Что будет с народом, то и со священником;
Земля спустошена до решти, пограбована до останку, бо Господь вирік це слово.
Земля будет совершенно опустошена
Земля сумує, заникає; марніє, заникає всесвіт; небо й земля марніють.
Земля высыхает и увядает,
Земля під своїми мешканцями споганіла, бо вони переступили закон, порушили устав, зламали завіт відвічний.
Земля осквернена ее жителями;
Тому прокляття пожирає землю, і мешканці її несуть за те кару; тому мешканці землі гинуть, людей зосталось мало.
За это землю пожирает проклятие —
Вино сумує, лоза в'яне, зідхає кожне серце, перед тим веселе.
Высыхает вино, увядает лоза,
Затих гук веселий бубнів, замовкли радісні оклики, припинився святковий брязкіт гусел.
Смолкли веселые бубны,
Не п'ють більше вина під співи; хмільні напої згірчилися п'яницям.
Не пьют больше с песнями вина;
Зруйновано місто хаосу, вхід до всіх домів зачинений.
Разрушенный город опустел;
Плачуть по вулицях — вина не стало; зникли зовсім веселощі, прогнано з землі радощі.
На улицах плач — не досталось вина;
У місті лишилося спустошення; брама розбита, в руїнах.
Город оставлен в развалинах,
І на землі поміж народами буде те саме, що буває, коли оливки оббивають або коли збирають останні грона, як винозбір закінчиться.
Как при околачивании оливы
Вони підносять голос, вітають криками Господню велич, радо гукають з моря:
Они возвышают свои голоса, кричат от радости;
«О, прославляйте Господа в країнах світлих, по островах морських — ім'я Господа, Бога Ізраїля!»
Итак, славьте Господа на востоке,
З краю землі чуємо пісні: «Слава праведному!» Я ж промовив: «Лишенько мені! Лишенько мені! Ой леле! Зрадники зраджують, зрадники зраджують зрадливо!
С краев земли слышим мы песни хвалы:
Страх, яма й пастка на тебе, що заселяєш землю!»
Ужас, яма и западня тебе,
Хто втече від крику — страху, той упаде в яму; хто ж вилізе з ями, у пастку впіймається. Бо відчинилися вгорі загати й основи землі стряслися.
Всякий, кто побежит при крике ужаса,
Земля розіб'ється на кавалки, земля розколеться на частини, земля здригнеться вельми.
Земля рушится,
Земля хитатиметься, немов п'яний, гойдатиметься, мов халупа. І затяжіє її гріх над нею; вона впаде й не підведеться більше.
Шатается земля, как пьяная,
І покарає Господь того дня високе військо вгорі та царів земних долі.
В тот день Господь накажет
І їх зберуть докупи і зв'язаних кинуть у яму і замкнуть у темниці і по довгім часі покарають.
Они будут собраны вместе, 124 через много дней.
Почервоніє місяць, засоромиться сонце, бо Господь сил буде царювати на горі Сіоні і в Єрусалимі, і перед його старшими засяє його слава.
И смутится луна, и устыдится солнце,
← (Ісаї 23)
|
(Ісаї 25) →