Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 25:2) | (Ісаї 25:4) →

Ісаї 25:3

Переклад Хоменка

3

Тим прославлятимуть тебе народи сильні, міста людей потужних будуть тебе боятись.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

3

Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;
(ua) Переклад Огієнка ·

3

Тому буде хвалити Тебе наро́д сильний, місто лю́дів наси́льників буде боятись Тебе,
(ua) Переклад Турконяка ·

3

Через це Тебе поблагословить бідний народ, і міста ображених людей Тебе поблагословлять.
(ru) Синодальный перевод ·

3

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племён будут бояться Тебя,
(en) King James Bible ·

3

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
(en) New International Version ·

3

Therefore strong peoples will honor you;
cities of ruthless nations will revere you.
(en) English Standard Version ·

3

Therefore strong peoples will glorify you;
cities of ruthless nations will fear you.
(ru) Новый русский перевод ·

3

Поэтому сильные народы прославят Тебя;
города беспощадных народов будут Тебя чтить.
(en) New King James Version ·

3

Therefore the strong people will glorify You;
The city of the [a]terrible nations will fear You.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

3

Сильнейшие из народов Тебе воздадут почести, могущественные властители будут бояться Тебя.
(en) New American Standard Bible ·

3

Therefore a strong people will glorify You;
Cities of ruthless nations will revere You.
(en) Darby Bible Translation ·

3

Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.
(en) New Living Translation ·

3

Therefore, strong nations will declare your glory;
ruthless nations will fear you.

← (Ісаї 25:2) | (Ісаї 25:4) →