Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 28:12
-
Переклад Хоменка
він, що до них сказав: «Ось відпочинок! Дайте знесиленому відпочити! Ось спокій!» Та вони слухати не схотіли.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
До них говорили (пророки): "Оце відпочинок: дайте спочити струдженому: се буде потїха" (наша). Та вони не хотїли слухати. -
Отой, Хто до них говорив: „Це спочи́нок! Дайте змученому відпочи́ти, — і це відпочинок“, — та вони не хотіли послухати.
-
кажучи йому: Це спочинок для бідного і це знищення! Та вони не захотіли почути.
-
Им говорили: «вот — покой, дайте покой утруждённому, и вот — успокоение». Но они не хотели слушать.
-
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
-
(en) New International Version ·
to whom he said,
“This is the resting place, let the weary rest”;
and, “This is the place of repose” —
but they would not listen. -
(en) English Standard Version ·
to whom he has said,
“This is rest;
give rest to the weary;
and this is repose”;
yet they would not hear. -
которому Он сказал:
«Это место покоя, пусть уставшие отдохнут»
и «Это отдых»,
но они не хотели слушать. -
To whom He said, “This is the rest with which
You may cause the weary to rest,”
And, “This is the refreshing”;
Yet they would not hear. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог сказал: "Вот место отдохновения, вот покойное место, где отдохнут уставшие". Но и тогда люди не хотели слушать Его! -
(en) New American Standard Bible ·
He who said to them, “Here is rest, give rest to the weary,”
And, “Here is repose,” but they would not listen. -
(en) Darby Bible Translation ·
to whom he said, This is the rest: cause the weary to rest; and this is the refreshing. But they would not hear. -
God has told his people,
“Here is a place of rest;
let the weary rest here.
This is a place of quiet rest.”
But they would not listen.