Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 3:11) | (Ісаї 3:13) →

Ісаї 3:12

Переклад Хоменка

12

Недоросток гнобить мій народ; жінки ним правлять. Народе мій! Правителі твої на манівці тебе зводять, руйнують дорогу, якою ти простуєш.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

12

Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
(ua) Переклад Огієнка ·

12

Наро́д Мій, — діти́ська його утиска́ють, а жінки́ мають го́ру над ним... Наро́де ти Мій, — твої провідники́ вчинили блудя́чим тебе, і дорогу стежо́к твоїх сплу́тали!
(ua) Переклад Турконяка ·

12

Народе мій, ваші наставники обдирають вас, і вимагачі вами володіють! Народе мій, ті, хто блаженними вас називає, зводять вас і роблять перепони на стежках ваших ніг!
(ru) Синодальный перевод ·

12

Притеснители народа Моего — дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
(en) King James Bible ·

12

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
(en) New International Version ·

12

Youths oppress my people,
women rule over them.
My people, your guides lead you astray;
they turn you from the path.
(en) English Standard Version ·

12

My people — infants are their oppressors,
and women rule over them.
O my people, your guides mislead you
and they have swallowed upe the course of your paths.
(ru) Новый русский перевод ·

12

Мой народ притесняют дети,
им правят женщины.
О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,
увели по ложной дороге.
(en) New King James Version ·

12

As for My people, children are their oppressors,
And women rule over them.
O My people! Those who lead you [i]cause you to err,
And destroy the way of your paths.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

12

Дети одолеют Мой народ, женщины будут править им. Народ Мой, твои поводыри ведут тебя не туда, они уводят тебя с правильного пути.
(en) New American Standard Bible ·

12

O My people! Their oppressors are children,
And women rule over them.
O My people! Those who guide you lead you astray
And confuse the direction of your paths.
(en) Darby Bible Translation ·

12

[As for] my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people! they that guide thee mislead [thee], and destroy the way of thy paths.
(en) New Living Translation ·

12

Childish leaders oppress my people,
and women rule over them.
O my people, your leaders mislead you;
they send you down the wrong road.

← (Ісаї 3:11) | (Ісаї 3:13) →