Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 3:4) | (Ісаї 3:6) →

Ісаї 3:5

Переклад Хоменка

5

Один одного в народі утискатиме, кожен свого сусіда; хлопець устане на старого, нікчема — на знатного.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

5

І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
(ua) Переклад Огієнка ·

5

І буде чави́ти наро́д один о́дного, і кожен свого бли́жнього! Повстане хлопча́к на старо́го, а легковажений на поважа́ного.
(ua) Переклад Турконяка ·

5

І будуть зіткнення в народі: людина на людину, — кожний на свого ближнього. Дитина образиться на старця, безчесний — на шляхетного.
(ru) Синодальный перевод ·

5

И в народе один будет угнетаем другим, и каждый — ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
(en) King James Bible ·

5

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
(en) New International Version ·

5

People will oppress each other —
man against man, neighbor against neighbor.
The young will rise up against the old,
the nobody against the honored.
(en) English Standard Version ·

5

And the people will oppress one another,
every one his fellow
and every one his neighbor;
the youth will be insolent to the elder,
and the despised to the honorable.
(ru) Новый русский перевод ·

5

Люди будут притеснять друг друга —
один другого, ближний ближнего.
Молодые будут наглы со старыми,
простолюдины — со знатными.
(en) New King James Version ·

5

The people will be oppressed,
Every one by another and every one by his neighbor;
The child will be insolent toward the [e]elder,
And the [f]base toward the honorable.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

5

Все будут друг против друга, молодые перестанут почитать старших, простолюдины перестанут уважать знатных".
(en) New American Standard Bible ·

5

And the people will be oppressed,
Each one by another, and each one by his neighbor;
The youth will storm against the elder
And the inferior against the honorable.
(en) Darby Bible Translation ·

5

And the people shall be oppressed one by the other, and each by his neighbour; the child will be insolent against the elder, and the base against the honourable.
(en) New Living Translation ·

5

People will oppress each other —
man against man,
neighbor against neighbor.
Young people will insult their elders,
and vulgar people will sneer at the honorable.

← (Ісаї 3:4) | (Ісаї 3:6) →