Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 33:13
-
Переклад Хоменка
Слухайте ви, далекі, що я чиню, і ви, близькі, спізнайте мою силу!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Слухайте, далекі, що я задумав вчинити, та й ви, близькі, пізнайте силу мою. -
Почуйте, далекі, що Я був зробив, і пізнайте, близькі́, Мою силу!
-
Почують ті, хто далеко, те, що Я зробив, пізнають Мою силу ті, які наближаються.
-
Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Моё.
-
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
-
(en) New International Version ·
You who are far away, hear what I have done;
you who are near, acknowledge my power! -
(en) English Standard Version ·
Hear, you who are far off, what I have done;
and you who are near, acknowledge my might. -
Слушайте, дальние, о том, что Я совершил,
и вы, кто близко, признайте Мое могущество! -
Hear, you who are afar off, what I have done;
And you who are near, acknowledge My might.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди в далёких странах о делах Моих слышат. Вы, люди ближние, познайте силу Мою". -
(en) New American Standard Bible ·
“You who are far away, hear what I have done;
And you who are near, acknowledge My might.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Hear, ye that are far off, what I have done; and ye that are near, acknowledge my might. -
Listen to what I have done, you nations far away!
And you that are near, acknowledge my might!”