Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 33:19
-
Переклад Хоменка
Ти не побачиш більше зухвалого люду, люду глухої мови, що її годі зрозуміти, з язиком лепетливим, незбагненним.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним. -
Уже не побачиш наро́ду зухвалого, народу глибокомо́вного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязи́кого, якого не можна було б зрозуміти.
-
малий і великий народ? З яким не радилися, і не знав народ з глибоким голосом, щоб не чув осоружний народ, і немає розуму в того, хто слухає.
-
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
-
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
-
(en) New International Version ·
You will see those arrogant people no more,
people whose speech is obscure,
whose language is strange and incomprehensible. -
(en) English Standard Version ·
You will see no more the insolent people,
the people of an obscure speech that you cannot comprehend,
stammering in a tongue that you cannot understand. -
Ты больше не увидишь этот наглый народ,
народ с невнятной речью,
со странным, непонятным языком. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Где переписчики и сборщики податей из других земель, где лазутчики, считавшие наши крепкие башни?" Все они исчезли. -
(en) New American Standard Bible ·
You will no longer see a fierce people,
A people of unintelligible speech which no one comprehends,
Of a stammering tongue which no one understands. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou shalt no more see the fierce people, a people of a deeper speech than thou canst comprehend, of a stammering tongue that cannot be understood. -
You will no longer see these fierce, violent people
with their strange, unknown language.