Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 33:4
-
Переклад Хоменка
І збирають вашу здобич, як сарана збирає; кидаються, як гусінь, на неї.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І будуть збірати добичу по вас, як гусїнниця збірає, кинуться на все, як сарана кидаєсь. -
І ваша здобич збереться, як збирають тих ко́ників, як літає ота сарана́, — так кидатись будуть на неї.
-
А тепер зберуться ваші полонені, від малого до великого. Так, наче хто збирає сарану, так насміються з вас.
-
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на неё, как бросается саранча.
-
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
-
(en) New International Version ·
Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts;
like a swarm of locusts people pounce on it. -
(en) English Standard Version ·
and your spoil is gathered as the caterpillar gathers;
as locusts leap, it is leapt upon. -
Добычу их соберут, как собирает саранча;
набросятся на нее, подобно стае саранчи. -
And Your plunder shall be gathered
Like the gathering of the caterpillar;
As the running to and fro of locusts,
He shall run upon them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай. -
(en) New American Standard Bible ·
Your spoil is gathered as the caterpillar gathers;
As locusts rushing about men rush about on it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it. -
Just as caterpillars and locusts strip the fields and vines,
so the fallen army of Assyria will be stripped!