Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 33:5) | (Ісаї 33:7) →

Ісаї 33:6

Переклад Хоменка

6

Часів твоїх безпечність буде багатством, що спасає; мудрість, знання й страх Господній буде його скарбом.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

І настануть про тебе часи безпечні, богацтво спасення, мудростї й знання, а страх Господень буде скарбом твоїм.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

І буде безпека за ча́су твого, щедро́та спасі́ння, мудрости та пізна́ння. Страх Господній — бу́де він ска́рбом його́.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

За законом передані будуть, наше спасіння в скарбах, там мудрість, умілість і побожність до Господа. Це — скарби праведності.
(ru) Синодальный перевод ·

6

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
(en) King James Bible ·

6

And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
(en) New International Version ·

6

He will be the sure foundation for your times,
a rich store of salvation and wisdom and knowledge;
the fear of the Lord is the key to this treasure.a
(en) English Standard Version ·

6

and he will be the stability of your times,
abundance of salvation, wisdom, and knowledge;
the fear of the Lord is Zion’sa treasure.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Он будет прочным основанием в твоей жизни,
в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание;
страх Господень — сокровище160 Сиона.
(en) New King James Version ·

6

Wisdom and knowledge will be the stability of your times,
And the strength of salvation;
The fear of the Lord is His treasure.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Иерусалим богат мудростью и знанием Бога, спасение — твоё сокровище, ты почитаешь Господа, дающего тебе богатства, и можешь верить в своё продолжение.
(en) New American Standard Bible ·

6

And He will be the stability of your times,
A wealth of salvation, wisdom and knowledge;
The fear of the LORD is his treasure.
(en) Darby Bible Translation ·

6

and he shall be the stability of thy times, the riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of Jehovah shall be your treasure.
(en) New Living Translation ·

6

In that day he will be your sure foundation,
providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge.
The fear of the LORD will be your treasure.

← (Ісаї 33:5) | (Ісаї 33:7) →