Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 34:5
-
Переклад Хоменка
Бо мій меч упився на небі; ось він спускається на Едом і на народ, що я призначив на погибель, на засуд.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо, наче упився (досадою), меч мій на небі; і ось, він сходить тепер суддею на Едом, і на народи, що на них я проклін наложив. -
Бо на небі напо́єний меч Мій,— оце він на Едома спускається та на закля́тий народ Мій на суд:
-
Мій меч на небі оп’янів. Ось зійде на Ідумею — із судом на народ вигублення.
-
Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.
-
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
-
(en) New International Version ·
My sword has drunk its fill in the heavens;
see, it descends in judgment on Edom,
the people I have totally destroyed. -
(en) English Standard Version ·
For my sword has drunk its fill in the heavens;
behold, it descends for judgment upon Edom,
upon the people I have devoted to destruction. -
— Меч Мой упился на небесах;
вот, он нисходит для суда на Эдом,166
на обреченный Мною народ. -
“For My sword shall be bathed in heaven;
Indeed it shall come down on Edom,
And on the people of My curse, for judgment. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь говорит: "Это случится, когда Мой меч в небесах покроется кровью. Взгляни, Мой меч разрубит Едом, падёт на народ, который Я избрал для свершения справедливости". -
(en) New American Standard Bible ·
For My sword is satiated in heaven,
Behold it shall descend for judgment upon Edom
And upon the people whom I have devoted to destruction. -
(en) Darby Bible Translation ·
For my sword is bathed in the heavens; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my ban, to judgment. -
And when my sword has finished its work in the heavens,
it will fall upon Edom,
the nation I have marked for destruction.