Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 34:9
-
Переклад Хоменка
Потоки його візьмуться смолою, а порох його — сіркою; земля його стане горючою живицею.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ріки його візьмуться смолою, а порох у йому — сїркою, і стане земля в йому горіющою смолою; -
І перемі́няться в смо́лу пото́ки його, його ж порох — у сірку, і смолою палю́чою стане їхній край,
-
Його долини обернуться на смолу, а його земля — на сірку, і його земля буде горіти, як смола,
-
И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:
-
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
-
(en) New International Version ·
Edom’s streams will be turned into pitch,
her dust into burning sulfur;
her land will become blazing pitch! -
Потоки Эдома превратятся в смолу,
пыль его — в серу;
земля его станет горящей смолой! -
Its streams shall be turned into pitch,
And its dust into brimstone;
Its land shall become burning pitch. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И реки Едома станут горячи, как смола, земля Едома будет словно горящая сера. -
(en) New American Standard Bible ·
Its streams will be turned into pitch,
And its loose earth into brimstone,
And its land will become burning pitch. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch: -
The streams of Edom will be filled with burning pitch,
and the ground will be covered with fire.