Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 37:25
-
Переклад Хоменка
Копав і пив я чужі води, я висушив стопами моїх ніг усі ріки Єгипту.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І докопувавсь і пив воду, й висушував стопами ніг моїх всї перекопи в Египтї. -
я копаю та п'ю чужу воду, і стопо́ю своєї ноги́ повису́шую я всі єгипетські рі́ки!
-
і я поставив греблю і висушив води та все згромадження вод!
-
и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
-
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
-
(en) English Standard Version ·
I dug wells
and drank waters,
to dry up with the sole of my foot
all the streams of Egypt. -
Я копал колодцы
и пил воду чужих земель.183
Ступнями своих ног
я иссушил все реки Египта». -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Силой своей я победил Египет, я зачерпнул руками и напился воды, и вошёл я в реки Египта, и они пересохли от ног моих". -
(en) New American Standard Bible ·
‘I dug wells and drank waters,
And with the sole of my feet I dried up
All the rivers of Egypt.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
I have digged and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of Matsor.