Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 38:16
-
Переклад Хоменка
Господи, так живуть люди. У ньому ж і життя мого духу. Ти мене оздоровиш, ти мене оживиш.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Господи! так усї жиють, — сим кріпиться й жиє дух мій; та ти оздоровиш мене, — подаруєш життє менї. -
Господи, на них, на словах Твоїх, жи́тимуть люди, і в усьо́му цьому́ життя моєї душі, — уздоро́в же мене й оживи́ Ти мене!
-
Господи, про це Тобі сповістили, і Ти підняв мій подих і, зрадівши, я ожив,
-
Господи! так живут, и во всём этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
-
O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
-
(en) New International Version ·
Lord, by such things people live;
and my spirit finds life in them too.
You restored me to health
and let me live. -
(en) English Standard Version ·
O Lord, by these things men live,
and in all these is the life of my spirit.
Oh restore me to health and make me live! -
Мой Владыка, этим живут люди,
и во всем этом — жизнь моего духа.
Ты исцелил меня и позволил мне жить! -
O Lord, by these things men live;
And in all these things is the life of my spirit;
So You will restore me and make me live. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Владыка мой, так оживи мой дух тяжёлым испытанием и помоги стать сильным и здоровым духу моему, верни здоровье мне и жизнь мне возврати! -
(en) New American Standard Bible ·
“O Lord, by these things men live,
And in all these is the life of my spirit;
O restore me to health and let me live! -
(en) Darby Bible Translation ·
Lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live. -
Lord, your discipline is good,
for it leads to life and health.
You restore my health
and allow me to live!