Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 38:19
-
Переклад Хоменка
Живий, живий, той тебе прославляє, як оце я сьогодні. Батько оповідає дітям про твою вірність.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Живий, — тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою. -
Живий, тільки живий — Тебе сла́вити буде, як я ось сьогодні, батько синам розголо́сить про правду Твою!
-
Ті, які живуть, Тебе благословлятимуть, — так, як і я. Віднині зроблю дітей, які сповістять Твою праведність,
-
Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
-
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
-
(en) New International Version ·
The living, the living — they praise you,
as I am doing today;
parents tell their children
about your faithfulness. -
(en) English Standard Version ·
The living, the living, he thanks you,
as I do this day;
the father makes known to the children
your faithfulness. -
Живые, лишь живые Тебя восславят,
как сегодня делаю я;
отцы расскажут детям о Твоей верности. -
The living, the living man, he shall praise You,
As I do this day;
The father shall make known Your truth to the children. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто жив, как я сейчас, те Тебя хвалят. И должен детям передать отец, что верить можно лишь в Тебя. -
(en) New American Standard Bible ·
“It is the living who give thanks to You, as I do today;
A father tells his sons about Your faithfulness. -
(en) Darby Bible Translation ·
The living, the living, he shall praise thee, as I this day: the father to the children shall make known thy truth. -
Only the living can praise you as I do today.
Each generation tells of your faithfulness to the next.