Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 39:8) | (Ісаї 40:2) →

Ісаї 40:1

Переклад Хоменка

1

Утіште, утіште народ мій, каже ваш Бог.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Утіша́йте, втіша́йте наро́да Мого́, говорить ваш Бог!
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Потішайте, потішайте Мій народ! — говорить Бог.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
(en) King James Bible ·

1

Prepare the Way for the Lord

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
(en) New International Version ·

1

Comfort for God’s People

Comfort, comfort my people,
says your God.
(en) English Standard Version ·

1

Comfort for God’s People

Comfort, comfort my people, says your God.
(ru) Новый русский перевод ·

1

— Утешайте, утешайте народ Мой, —
говорит ваш Бог. —
(en) New King James Version ·

1

God’s People Are Comforted

“Comfort, yes, comfort My people!”
Says your God.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Господь сказал: "Утешьте Мой народ!
(en) New American Standard Bible ·

1

The Greatness of God

“Comfort, O comfort My people,” says your God.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Prepare the Way for the Lord

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
(en) New Living Translation ·

1

Comfort for God’s People

“Comfort, comfort my people,”
says your God.

← (Ісаї 39:8) | (Ісаї 40:2) →