Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 40:9) | (Ісаї 40:11) →

Ісаї 40:10

Переклад Хоменка

10

Ось Господь Бог іде в потузі, раменом своїм панує. Ось нагорода його з ним, заплата його перед обличчям у нього.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

10

Ось, ійде Господь у потузї, в його руцї — власть. Ось, нагорода його з ним; так, заплата його перед лицем у його.
(ua) Переклад Огієнка ·

10

Ось при́йде Господь, Бог, як сильний, і буде раме́но Його панувати для Ньо́го! Ось із Ним нагоро́да Його, а перед обличчям Його — відпла́та Його.
(ua) Переклад Турконяка ·

10

Ось Господь приходить із силою, і Його рука з владою, ось Його винагорода з Ним і діло перед Ним.
(ru) Синодальный перевод ·

10

Вот, Господь Бог грядёт с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицом Его.
(en) King James Bible ·

10

Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
(en) New International Version ·

10

See, the Sovereign Lord comes with power,
and he rules with a mighty arm.
See, his reward is with him,
and his recompense accompanies him.
(en) English Standard Version ·

10

Behold, the Lord God comes with might,
and his arm rules for him;
behold, his reward is with him,
and his recompense before him.
(ru) Новый русский перевод ·

10

Вот, Владыка Господь идет в могуществе,
и мышца Его властвует.
Вот, награда Его с Ним,
и воздаяние Его перед Ним.
(en) New King James Version ·

10

Behold, the Lord God shall come [e]with a strong hand,
And His arm shall rule for Him;
Behold, His reward is with Him,
And His [f]work before Him.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

10

Господь, мой Создатель, идёт в Своей силе, которою Он управляет людьми. Он людям награду несёт, она — Его воздаяние людям.
(en) New American Standard Bible ·

10

Behold, the Lord GOD will come with might,
With His arm ruling for Him.
Behold, His reward is with Him
And His recompense before Him.
(en) Darby Bible Translation ·

10

Behold, the Lord Jehovah will come with might, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his recompence before him.
(en) New Living Translation ·

10

Yes, the Sovereign LORD is coming in power.
He will rule with a powerful arm.
See, he brings his reward with him as he comes.

← (Ісаї 40:9) | (Ісаї 40:11) →