Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 41:29
-
Переклад Хоменка
Усі вони — марнота, робота їх — надармо, порожній вітер — їхні божища литі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
От-що: всї вони — одно нїщо, й вироблено їх надармо; вітер порожній — божища їх! -
Тож ніщо́ всі вони, їхні чини — марно́та, вітер та порожне́ча — їхні і́доли!
-
Адже ніщо ті, які вас роблять, і марні ті, які вас зводять.
-
Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
-
Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
-
(en) New International Version ·
See, they are all false!
Their deeds amount to nothing;
their images are but wind and confusion. -
(en) English Standard Version ·
Behold, they are all a delusion;
their works are nothing;
their metal images are empty wind. -
Вот, все они — обман!
Их дела ничтожны;
их изваяния — ветер и пустота. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ведь все они — ничто, они ничтожны, ничего они не могут". -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, all of them are false;
Their works are worthless,
Their molten images are wind and emptiness. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness. -
See, they are all foolish, worthless things.
All your idols are as empty as the wind.