Переклад Хоменка

New King James Version

Мовчіть, острови, передо мною! Нехай народи відновлять свою силу! Нехай приступлять і тоді говорять, — станьмо на суд разом!

1

Israel Assured of God’s Help

“Keep silence before Me, O coastlands,
And let the people renew their strength!
Let them come near, then let them speak;
Let us come near together for judgment.

2

Хто збудив зі сходу мужа, за яким слідом іде перемога? Хто видає йому народи, хто царів підбиває? Меч його в порох їх обертає, а лук розносить, як солому.

2

“Who raised up one from the east?
Who in righteousness called him to His feet?
Who gave the nations before him,
And made him rule over kings?
Who gave them as the dust to his sword,
As driven stubble to his bow?

3

Ось він за ними вганяє, іде наперед безпечно, ногами не торкається дороги.

3

Who pursued them, and passed [a]safely
By the way that he had not gone with his feet?

4

Хто вчинив, хто довершив це? Той, що кличе роди від почину, — я Господь, я перший, я і з останніми той самий.

4

Who has performed and done it,
Calling the generations from the beginning?
‘I, the Lord, am the first;
And with the last I am He.’ ”

5

Бачать його острови і бояться, кінці землі трясуться. Вони зближаються, разом на суд приходять.

5

The coastlands saw it and feared,
The ends of the earth were afraid;
They drew near and came.

6

Один одному допомагає й приговорює до брата свого: «Кріпися!»

6

Everyone helped his neighbor,
And said to his brother,
[b]“Be of good courage!”

7

Мистець додає духу золотареві; той, що вигладжує молотком, бадьорить того, хто кує на ковадлі й про споювання говорить: «Воно добре», і цвяхами збиває, щоб не хиталось.

7

So the craftsman encouraged the goldsmith;[c]
He who smooths with the hammer inspired him who strikes the anvil,
Saying, [d]“It is ready for the soldering”;
Then he fastened it with pegs,
That it might not totter.

8

Ти ж, Ізраїлю, слуго мій! Ти, Якове, якого я вибрав, потомство Авраама, мого друга!

8

“But you, Israel, are My servant,
Jacob whom I have chosen,
The descendants of Abraham My friend.

9

Ти, якого я взяв з кінців землі і покликав з її окраїн, і сказав до тебе: Ти мій слуга, — я тебе вибрав, я тебе не відкинув.

9

You whom I have taken from the ends of the earth,
And called from its farthest regions,
And said to you,
‘You are My servant,
I have chosen you and have not cast you away:

10

Не бійся, бо я з тобою! Не тривожся, бо я — Бог твій! Я додам тобі сили, я тобі допоможу, підтримаю тебе переможною правицею моєю.

10

Fear not, for I am with you;
Be not dismayed, for I am your God.
I will strengthen you,
Yes, I will help you,
I will uphold you with My righteous right hand.’

11

Стидом і соромом окриються усі ті, що лютують проти тебе. На ніщоту обернуться й загинуть ті, що з тобою сварку заводять.

11

“Behold, all those who were incensed against you
Shall be ashamed and disgraced;
They shall be as nothing,
And those who strive with you shall perish.

12

Ти будеш їх шукати, та не знайдеш тих, що на тебе нападають. На ніщо обернуться і зникнуть ті, що воюють проти тебе.

12

You shall seek them and not find them —
[e]Those who contended with you.
Those who war against you
Shall be as nothing,
As a nonexistent thing.

13

Бо я — Господь, твій Бог, я держу тебе за правицю, я тобі говорю: Не бійся, я тобі допомагаю.

13

For I, the Lord your God, will hold your right hand,
Saying to you, ‘Fear not, I will help you.’

14

Не бійся, Якове, мій черв'ячку, — слабосилий Ізраїлю! Я тобі допомагаю, — слово Господнє, Святого Ізраїлевого, твого викупителя.

14

“Fear not, you worm Jacob,
You men of Israel!
I will help you,” says the Lord
And your Redeemer, the Holy One of Israel.

15

Я тебе зроблю бороною гострою, новою, з подвійними зубами. Топтатимеш і битимеш гори на порох, пагорби обернеш у дрібну полову.

15

“Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth;
You shall thresh the mountains and beat them small,
And make the hills like chaff.

16

Ти віятимеш їх; їх вітер буде розносити, їх буря буде розсівати. Ти ж Господом будеш веселитись, Святим Ізраїля хвалитимешся.

16

You shall winnow them, the wind shall carry them away,
And the whirlwind shall scatter them;
You shall rejoice in the Lord,
And glory in the Holy One of Israel.

17

Злиденні та вбогі шукають води, та її немає. Язик у них від спраги висихає. Я, Господь, їх вислухаю, я, Бог Ізраїля, їх не покину.

17

“The poor and needy seek water, but there is none,
Their tongues fail for thirst.
I, the Lord, will hear them;
I, the God of Israel, will not forsake them.

18

На лисих горах я відкрию ріки, серед долин — джерела. Я зроблю озером пустиню, а суху землю — водяними ручаями.

18

I will open rivers in desolate heights,
And fountains in the midst of the valleys;
I will make the wilderness a pool of water,
And the dry land springs of water.

19

Я засаджу пустиню кедром, акацією, афиною та оливкою. Я посаджу в степу кипариса, явора та сосну разом,

19

I will plant in the wilderness the cedar and the acacia tree,
The myrtle and the oil tree;
I will set in the desert the cypress tree and the pine
And the box tree together,

20

щоб вони бачили й знали, вважали й зрозуміли всі разом, що то рука Господня це вчинила, Святий Ізраїля витворив те.

20

That they may see and know,
And consider and understand together,
That the hand of the Lord has done this,
And the Holy One of Israel has created it.

21

Появіть вашу справу, каже Господь, подайте ваші докази, каже цар Якова.

21

The Futility of Idols

“Present your case,” says the Lord.
“Bring forth your strong reasons,” says the King of Jacob.

22

Нехай приведуть і нехай покажуть нам, що має наступити! Яке було минуле, звістіть нам, щоб ми до нього придивились і впевнились, що воно здійснилось, або яке буде майбутнє, скажіть нам!

22

“Let them bring forth and show us what will happen;
Let them show the former things, what they were,
That we may [f]consider them,
And know the latter end of them;
Or declare to us things to come.

23

Оповістіть, що станеться пізніше, щоб ми знали, що ви боги! Зробіть принаймні щонебудь, щоб усі ми здивовані дивились!

23

Show the things that are to come hereafter,
That we may know that you are gods;
Yes, do good or do evil,
That we may be dismayed and see it together.

24

Та ви — ніщо, й робота ваша не варта нічого; осоружний — той, хто вас вибирає.

24

Indeed you are nothing,
And your work is nothing;
He who chooses you is an abomination.

25

Я розбудив його з півночі, і він прийшов, зі сходу сонця — того, хто призиває моє ім'я. Він топче можних, як болото, і як гончар місить глину.

25

“I have raised up one from the north,
And he shall come;
From the [g]rising of the sun he shall call on My name;
And he shall come against princes as though mortar,
As the potter treads clay.

26

Хто те звістив спочатку, щоб ми знали? Заздалегідь, щоб ми могли сказати: «Це правда?» Ніхто нічого не звістив, ані не оголосив, ніхто не чув слів ваших.

26

Who has declared from the beginning, that we may know?
And former times, that we may say, ‘He is righteous’?
Surely there is no one who shows,
Surely there is no one who declares,
Surely there is no one who hears your words.

27

Я перший звістив про те Сіон, послав у Єрусалим звістовника доброї новини.

27

The first time I said to Zion,
‘Look, there they are!’
And I will give to Jerusalem one who brings good tidings.

28

Я розглядавсь, та не було нікого; і не було порадника між ними, щоб їх спитати, і щоб відповіли.

28

For I looked, and there was no man;
I looked among them, but there was no counselor,
Who, when I asked of them, could answer a word.

29

Усі вони — марнота, робота їх — надармо, порожній вітер — їхні божища литі.

29

Indeed they are all [h]worthless;
Their works are nothing;
Their molded images are wind and confusion.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

New King James Version

Ісаї 41

Isaiah 41