Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 45:23) | (Ісаї 45:25) →

Ісаї 45:24

Переклад Хоменка

24

Лиш у Господі, — казатимуть про мене, — справедливість і сила.» До нього прийдуть, застиджені, всі ті, що кипіли гнівом проти нього.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

24

Тілько в Господа — ось, як будуть про мене казати — справедливість і сила; до його поприходять, соромлючись, усї, що йому противились.
(ua) Переклад Огієнка ·

24

й Мені скаже: Тільки в Господі правда та сила! При́йдуть до Нього та засоро́мляться всі, що на Ньо́го запа́люються.
(ua) Переклад Турконяка ·

24

- кажучи: Праведність і слава прийдуть до Нього, і засоромляться всі, які відлучують себе самих.
(ru) Синодальный перевод ·

24

Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
(en) King James Bible ·

24

Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
(en) New International Version ·

24

They will say of me, ‘In the Lord alone
are deliverance and strength.’ ”
All who have raged against him
will come to him and be put to shame.
(en) English Standard Version ·

24

“Only in the Lord, it shall be said of me,
are righteousness and strength;
to him shall come and be ashamed
all who were incensed against him.
(ru) Новый русский перевод ·

24

Будут говорить обо Мне: «Только в Господе
пребывают праведность и сила».
Все, кто враждовал с Ним,
придут к Нему и устыдятся.
(en) New King James Version ·

24

He shall say,
[g]‘Surely in the Lord I have righteousness and strength.
To Him men shall come,
And all shall be ashamed
Who are incensed against Him.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

24

И скажут они: "Только в Господе правда и сила". И придут свидетели Его, и устыдятся те, кто разгневан на Него.
(en) New American Standard Bible ·

24

“They will say of Me, ‘Only in the LORD are righteousness and strength.’
Men will come to Him,
And all who were angry at Him will be put to shame.
(en) Darby Bible Translation ·

24

Only in Jehovah, shall one say, have I righteousness and strength. To him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
(en) New Living Translation ·

24

The people will declare,
“The LORD is the source of all my righteousness and strength.”
And all who were angry with him
will come to him and be ashamed.

← (Ісаї 45:23) | (Ісаї 45:25) →