Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 48:12
-
Переклад Хоменка
Слухай же, Якове, мене, Ізраїлю, якого я покликав! Я, я перший, я й останній.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Слухай же, Якове, й Ізраїлю, мій покликаний: я все той самий, я первий і я останній. -
Почуй Мене, Якове та Ізраїлю, Мій поклика́ний: Це Я, Я перший, також Я останній!
-
Послухай мене, Якове, — Ізраїлю, якого Я кличу! Я є перший, Я і є навіки!
-
Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
-
Israel Promised Deliverance
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last. -
(en) New International Version ·
Israel Freed
“Listen to me, Jacob,
Israel, whom I have called:
I am he;
I am the first and I am the last. -
(en) English Standard Version ·
The Lord’s Call to Israel
“Listen to me, O Jacob,
and Israel, whom I called!
I am he; I am the first,
and I am the last. -
— Слушай Меня, Иаков,
Израиль, призванный Мой!
Я — это Я;
Я — первый, и Я — последний. -
God’s Ancient Plan to Redeem Israel
“Listen to Me, O Jacob,
And Israel, My called:
I am He, I am the First,
I am also the Last. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я — Начало и Я — Конец. -
(en) New American Standard Bible ·
Deliverance Promised
“Listen to Me, O Jacob, even Israel whom I called;
I am He, I am the first, I am also the last. -
(en) Darby Bible Translation ·
Israel Promised Deliverance
Hearken unto me, Jacob, and [thou] Israel, my called. I [am] HE; I, the first, and I, the last. -
“Listen to me, O family of Jacob,
Israel my chosen one!
I alone am God,
the First and the Last.