Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 4:6) | (Ісаї 5:2) →

Ісаї 5:1

Переклад Хоменка

1

Дозвольте, заспіваю любому моєму пісню любого мого про його виноградник. У любого мого був виноградник на родючім схилі.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Засьпіваю любому мойму пісню любого мого про його виноградник: Був у любого мого виноградник на верху плодющої гори;
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Заспіваю ж я вам про Свойо́го Улю́бленого пісню любо́вну про Його виногра́дника! На плодю́чому ве́рсі гори виноградника мав був Мій При́ятель.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Заспіваю Улюбленому пісню Улюбленого про Мій виноградник. В Улюбленого був виноградник на горі в родючому місці,
(ru) Синодальный перевод ·

1

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучнённой горы,
(en) King James Bible ·

1

The Song of the Vineyard

Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
(en) New International Version ·

1

The Song of the Vineyard

I will sing for the one I love
a song about his vineyard:
My loved one had a vineyard
on a fertile hillside.
(en) English Standard Version ·

1

The Vineyard of the Lord Destroyed

Let me sing for my beloved
my love song concerning his vineyard:
My beloved had a vineyard
on a very fertile hill.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Я спою Любимому моему
песню о Его винограднике:
Виноградник был у Любимого моего
на плодородном холме.
(en) New King James Version ·

1

God’s Disappointing Vineyard

Now let me sing to my Well-beloved
A song of my Beloved regarding His vineyard:
My Well-beloved has a vineyard
[a]On a very fruitful hill.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Пою я песнь любимому другу, песню о Его любви к винограднику. У любимого друга есть виноградник в поле.
(en) New American Standard Bible ·

1

Parable of the Vineyard

Let me sing now for my well-beloved
A song of my beloved concerning His vineyard.
My well-beloved had a vineyard on a fertile hill.
(en) Darby Bible Translation ·

1

The Song of the Vineyard

I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.
(en) New Living Translation ·

1

A Song about the LORD’s Vineyard

Now I will sing for the one I love
a song about his vineyard:
My beloved had a vineyard
on a rich and fertile hill.

← (Ісаї 4:6) | (Ісаї 5:2) →