Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 65:14) | (Ісаї 65:16) →

Ісаї 65:15

Переклад Хоменка

15

Ви ім'я ваше лишите вибраним моїм на проклін: «Хай Господь уб'є тебе!» А слуг своїх він назве іншим ім'ям,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

І полишите імя ваше у присягу вибраним моїм; і вбє-вигубить тебе Господь Бог, а вірних слуг своїх назве иншим іменем.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

І ви своє йме́ння дасте́ на прокля́ття вибра́нцям Моїм, — і Господь Бог тебе вб'є, а рабам Своїм дасть інше йме́ння,
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Адже ви залишите ваше ім’я для насичення Моїх вибраних, і Господь вас вигубить. А тим, хто Йому служить, буде дане нове ім’я,
(ru) Синодальный перевод ·

15

И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьёт тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,
(en) King James Bible ·

15

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
(en) New International Version ·

15

You will leave your name
for my chosen ones to use in their curses;
the Sovereign Lord will put you to death,
but to his servants he will give another name.
(en) English Standard Version ·

15

You shall leave your name to my chosen for a curse,
and the Lord God will put you to death,
but his servants he will call by another name,
(ru) Новый русский перевод ·

15

Имя свое вы оставите Моим избранным,
чтобы те использовали его как проклятие;
Владыка Господь предаст вас смерти,
но слугам Своим даст Он другое имя.
(en) New King James Version ·

15

You shall leave your name as a curse to My chosen;
For the Lord God will slay you,
And call His servants by another name;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Имена ваши станут бранными словами для слуг Моих. Господь вас убьёт и новые имена даст слугам Своим.
(en) New American Standard Bible ·

15

“You will leave your name for a curse to My chosen ones,
And the Lord GOD will slay you.
But My servants will be called by another name.
(en) Darby Bible Translation ·

15

And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:
(en) New Living Translation ·

15

Your name will be a curse word among my people,
for the Sovereign LORD will destroy you
and will call his true servants by another name.

← (Ісаї 65:14) | (Ісаї 65:16) →