Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 7:25) | (Ісаї 8:2) →

Ісаї 8:1

Переклад Хоменка

1

Господь сказав мені: «Візьми велику таблицю й напиши на ній розбірливим письмом: „Магер — Шалал-Хаш-Баз!

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І рече до мене Господь: Возьми великий звиток та й напиши на йому розборчиво письмом людським: "Квапся луп здирати, бери хутко користь."
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І промовив до мене Господь: „Візьми собі велику табли́цю, і напиши на ній лю́дським письмом: „Ква́питься здобич, скорий грабі́ж“.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І сказав мені Господь: Візьми собі великий лист нового сувою і напиши на ній людським писальцем: Швидко зробити грабунок здобичі, бо насуває!
(ru) Синодальный перевод ·

1

И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нём человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
(en) King James Bible ·

1

Assyrian Invasion Prophesied

Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
(en) New International Version ·

1

Isaiah and His Children as Signs

The Lord said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.”a
(en) English Standard Version ·

1

The Coming Assyrian Invasion

Then the Lord said to me, “Take a large tablet and write on it in common characters,a ‘Belonging to Maher-shalal-hash-baz.’b
(ru) Новый русский перевод ·

1

Господь сказал мне:
— Возьми большой свиток и напиши на нем ясным почерком36: «Магер-шелал-хаш-баз».37
(en) New King James Version ·

1

Assyria Will Invade the Land

Moreover the Lord said to me, “Take a large scroll, and write on it with a man’s pen concerning [a]Maher-Shalal-Hash-Baz.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Господь сказал: "Возьми большой свиток и напиши пером: магер-шелал-хаш-баз".
(en) New American Standard Bible ·

1

Damascus and Samaria Fall

Then the LORD said to me, “Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Swift is the booty, speedy is the prey.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Assyrian Invasion Prophesied

And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz.
(en) New Living Translation ·

1

The Coming Assyrian Invasion

Then the LORD said to me, “Make a large signboard and clearly write this name on it: Maher-shalal-hash-baz.a”

← (Ісаї 7:25) | (Ісаї 8:2) →