Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 8:21) | (Ісаї 8:23) →

Ісаї 8:22

Переклад Хоменка

22

подивиться на землю, а там лише горе й морок і темрява густа. Але ця тьма-тьменна розійдеться.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

Поглянуть вгору, й позирнуть на землю, — а всюди горе, морок і густа темрява, й в темряву попадуть. Та не на все буде там темрява, де вона тепер така густа.
(ua) Переклад Огієнка ·

22

і поди́виться він на землю, аж ось тут горе та темнота, те́мрява у́тиску, — і він буде пхнутий у те́мність.
(ua) Переклад Турконяка ·

22

і поглянуть на землю вниз, і ось пригноблення, утиски, темрява і труднощі, — збентеження і темрява, щоб не бачити.
(ru) Синодальный перевод ·

22

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот — горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
(en) King James Bible ·

22

And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
(en) New International Version ·

22

Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.
(en) English Standard Version ·

22

And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness.
(ru) Новый русский перевод ·

22

Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Но не будет больше тьмы для угнетенных.
(en) New King James Version ·

22

Then they will look to the earth, and see trouble and darkness, gloom of anguish; and they will be driven into darkness.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

Они посмотрят вокруг и увидят только беды и тьму, мрачную печаль людей, которых заставили расстаться со своей страной. И все, кто во тьме попал в ловушку, не смогут освободиться.
(en) New American Standard Bible ·

22

Then they will look to the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be driven away into darkness.
(en) Darby Bible Translation ·

22

and they will look to the earth; and behold, trouble and darkness, gloom of anguish; and they shall be driven into thick darkness.
(en) New Living Translation ·

22

and down at the earth, but wherever they look, there will be trouble and anguish and dark despair. They will be thrown out into the darkness.

← (Ісаї 8:21) | (Ісаї 8:23) →