Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 9:10
-
Переклад Хоменка
Але Господь підняв на нього його супостатів і збудив його противників:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Опала цегла, — побудуємо з тесаного каменя, вирубано сикомору, — заступимо її кедриною. -
Та над ним Господь зміцнив противників Реціна, а його ворогів нацькува́в:
-
І Бог розіб’є тих, хто повстає проти гори Сіон, і розіб’є ворогів,
-
«Кирпичи пали — построим из тёсаного камня; сикоморы вырублены — заменим их кедрами».
-
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
-
(en) New International Version ·
“The bricks have fallen down,
but we will rebuild with dressed stone;
the fig trees have been felled,
but we will replace them with cedars.” -
(en) English Standard Version ·
“The bricks have fallen,
but we will build with dressed stones;
the sycamores have been cut down,
but we will put cedars in their place.” -
— Обрушились кирпичи —
отстроим тесаным камнем,
тутовые деревья срублены —
мы их заменим кедрами. -
“The bricks have fallen down,
But we will rebuild with hewn stones;
The sycamores are cut down,
But we will replace them with cedars.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Пусть развалятся кирпичи, мы построим из крепкого камня, пусть вырубят маленькие деревья, мы посадим большие, и они будут крепки". -
(en) New American Standard Bible ·
“The bricks have fallen down,
But we will rebuild with smooth stones;
The sycamores have been cut down,
But we will replace them with cedars.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamore trees are cut down, but we will replace them with cedars. -
They said, “We will replace the broken bricks of our ruins with finished stone,
and replant the felled sycamore-fig trees with cedars.”