Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 11:9
-
Переклад Хоменка
І Господь сказав до мене: «Постала змова між людьми Юди та мешканцями єрусалимськими.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сказав менї Господь: Постала змова між людьми Юдиними й осадниками Ерусалимськими: -
І промовив до мене Господь: Зна́йдений бунт між юдеями та між мешка́нцями Єрусалиму!
-
І промовив Господь до мене: Знайдено змову в чоловіках Юди і в тих, хто живе в Єрусалимі.
-
И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:
-
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
-
(en) New International Version ·
Then the Lord said to me, “There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem. -
(en) English Standard Version ·
Again the Lord said to me, “A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. -
Затем Господь сказал мне:
— Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор. -
And the Lord said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь сказал мне: "Иеремия, Я знаю, что народ Иудеи и жители Иерусалима устраивают тайный заговор. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the LORD said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem. -
Again the LORD spoke to me and said, “I have discovered a conspiracy against me among the people of Judah and Jerusalem.