Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 12:2
-
Переклад Хоменка
Ти насадив їх, і вони коріння пустили, вони ростуть і дають плоди. Ти на устах у них близько, від серця ж їхнього далеко.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ти понасаджував їх, і вони позакоренювались; ростуть і плодяться. Ти близько в них на устах, та далеко од серця їх. -
Ти їх посадив — і вони вкорени́лись, ростуть і прино́сять плоди́. Ти близьки́й в устах їхніх, та далекий від їхніх серде́ць.
-
Ти їх насадив, і вони закоренилися, народили дітей і принесли плід. Ти є близько до їхніх уст, та далеко від їхніх нирок [1].
-
Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далёк от сердца их.
-
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
-
(en) New International Version ·
You have planted them, and they have taken root;
they grow and bear fruit.
You are always on their lips
but far from their hearts. -
(en) English Standard Version ·
You plant them, and they take root;
they grow and produce fruit;
you are near in their mouth
and far from their heart. -
Ты посадил их, и они пустили корни,
выросли и приносят плод.
Ты всегда у них на губах,
но далек от сердец их. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты их взрастил, Господь, они похожи на растения с крепкими корнями, они растут, они дают плоды. Ты, по их словам, близок им и дорог, но сердца их от Тебя, Господь мой, далеки. -
(en) New American Standard Bible ·
You have planted them, they have also taken root;
They grow, they have even produced fruit.
You are near to their lips
But far from their mind. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins. -
You have planted them,
and they have taken root and prospered.
Your name is on their lips,
but you are far from their hearts.