Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 12:7
-
Переклад Хоменка
Я покинув дім мій, я відцурався спадщини моєї; що мені було найлюбіше, віддав я те ворогам у руки.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Покинув я дом мій, відцуравсь од наслїддя мого; що менї було найлюбійше, подав на поталу ворогам моїм. -
Поки́нув Я Свій дім, залиши́в спа́док Свій; миле Моєї душі Я віддав у долоню її ворогів.
-
Я залишив Мій дім, Я покинув Мій спадок, Я віддав Мою улюблену душу в руки її ворогів.
-
Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.
-
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
-
(en) New International Version ·
“I will forsake my house,
abandon my inheritance;
I will give the one I love
into the hands of her enemies. -
(en) English Standard Version ·
“I have forsaken my house;
I have abandoned my heritage;
I have given the beloved of my soul
into the hands of her enemies. -
Покину Свой дом,
брошу Свое владение,
самое дорогое Мне отдам
в руки его врагов. -
“I have forsaken My house, I have left My heritage;
I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал того, кого люблю. -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Answer
“I have forsaken My house,
I have abandoned My inheritance;
I have given the beloved of My soul
Into the hand of her enemies. -
(en) Darby Bible Translation ·
I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies. -
“I have abandoned my people, my special possession.
I have surrendered my dearest ones to their enemies.