Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 13:18
-
Переклад Хоменка
Промовте до царя й до цариці: «Сядьте низенько, бо впав з голови вашої вінець вашої слави.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Промов до царя й до царицї: Впокорітеся, сядьте низько, бо впаде з вашої голови вінець вашої слави. -
Скажіть до царя й до царе́вої матері: Сідайте додо́лу, бо з голів ваших спала корона вашої слави!
-
Скажіть цареві та володарям: Покоріться і сядьте, бо з вашої голови забрано вінець вашої слави!
-
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
-
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
-
(en) New International Version ·
Say to the king and to the queen mother,
“Come down from your thrones,
for your glorious crowns
will fall from your heads.” -
(en) English Standard Version ·
Say to the king and the queen mother:
“Take a lowly seat,
for your beautiful crown
has come down from your head.” -
Скажите царю и царице-матери48:
«Смиритесь, сядьте на землю,
потому что венцы вашей славы
слетели с ваших голов». -
Say to the king and to the queen mother,
“Humble yourselves;
Sit down,
For your rule shall collapse, the crown of your glory.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Скажи царю и вдовствующей царице, чтобы с тронов сошли. Короны с их голов уже упали. -
(en) New American Standard Bible ·
Say to the king and the queen mother,
“Take a lowly seat,
For your beautiful crown
Has come down from your head.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Say unto the king and to the queen: Humble yourselves, sit down low; for from your heads shall come down the crown of your magnificence. -
Say to the king and his mother,
“Come down from your thrones
and sit in the dust,
for your glorious crowns
will soon be snatched from your heads.”