Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 27:10
-
Переклад Хоменка
Бо вони пророкують вам неправду, щоб вигнати вас із вашої землі; та й я повикидаю вас, і ви загинете.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо вони пророкують вам неправду, а тим вони хиба повиганяють вас із вашої землї, та й я повикидаю вас і ви погибнете. -
Бо вони пророкують вам неправду, щоб віддали́ти вас з вашої землі, — і Я вас ви́жену, і ви погинете.
-
І Халдея буде на розграбування, усі, що її грабують, наситяться.
-
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
-
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
-
(en) New International Version ·
They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish. -
(en) English Standard Version ·
For it is a lie that they are prophesying to you, with the result that you will be removed far from your land, and I will drive you out, and you will perish. -
Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете.
-
For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and I will drive you out, and you will perish.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но эти люди говорят вам ложь — они будут причиной того, что вас угонят далеко от дома. Я заставлю вас покинуть ваши дома, и вы умрёте на чужой земле. -
(en) New American Standard Bible ·
“For they prophesy a lie to you in order to remove you far from your land; and I will drive you out and you will perish. -
(en) Darby Bible Translation ·
For they prophesy falsehood unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish. -
They are all liars, and their lies will lead to your being driven out of your land. I will drive you out and send you far away to die.