Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 27:17
-
Переклад Хоменка
Не слухайте їх, а служіть вавилонському цареві, то й зостанетесь живими. Навіщо ж доводити це місто до руїни?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не слухайте їх, служіть цареві Вавилонському, то й живими зостанетесь; про що доводити се місто до спустошення? -
Не прислу́хуйтеся до них, служіть царе́ві вавилонському, то будете жити, — на́що буде це місто руїною?
-
Ізраїль — заблукана вівця, вовки його вигнали. Першим з’їв його цар Ассирії і ось останній його кості цар Вавилону.
-
Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?
-
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
-
(en) New International Version ·
Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin? -
(en) English Standard Version ·
Do not listen to them; serve the king of Babylon and live. Why should this city become a desolation? -
Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины?
-
Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city be laid waste?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не слушайте этих пророков — служите царю Вавилонскому, примите ваши наказания и останетесь живы. Нет никаких причин, чтобы из-за вас разрушали Иерусалим. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a ruin? -
(en) Darby Bible Translation ·
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a waste? -
Do not listen to them. Surrender to the king of Babylon, and you will live. Why should this whole city be destroyed?