Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 32:22
-
Переклад Хоменка
і дав єси їм цю землю, яку клявся дати батькам їхнім, — землю, що тече молоком та медом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І дав їм сю землю, що її дати клявся батькам їх, — землю, текущу молоком і медом! -
І дав Ти їм край цей, який їхнім батька́м заприсяг був, щоб дати їм край цей, що тече молоком він та медом.
-
(8) царів Тиру, царів Сидону, царів, що на другому боці моря,
-
и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и мёдом.
-
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
-
(en) New International Version ·
You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey. -
(en) English Standard Version ·
And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey. -
Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их отцам, землю, где течет молоко и мед.
-
You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them — “a land flowing with milk and honey.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господи, землю эту Ты дал людям Израиля. Ты давно обещал эту землю нашим предкам. Она прекрасна и богата. -
(en) New American Standard Bible ·
and gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. -
(en) Darby Bible Translation ·
and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey. -
You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before — a land flowing with milk and honey.