Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 42:13
-
Переклад Хоменка
Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в цій землі, — та й не послухаєте Господа, Бога вашого,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в сїй землї, та й не послухаєте заповідання Господа, Бога вашого, а скажете: -
А якщо ви скажете: „Не бу́демо сидіти в цьому кра́ї“, щоб не слухатися голосу Господа, Бога вашого,
-
Так говорить Господь: Іди і скажи чоловікові Юди й тим, що живуть у Єрусалимі: Чи не приймете напоумлення, щоб послухати Мої слова?
-
Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле», и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:
-
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
-
(en) New International Version ·
“However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God, -
(en) English Standard Version ·
But if you say, ‘We will not remain in this land,’ disobeying the voice of the Lord your God -
Но если вы скажете: «Мы не останемся в этой стране» — и ослушаетесь Господа, вашего Бога,
-
“But if you say, ‘We will not dwell in this land,’ disobeying the voice of the Lord your God,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но вы можете сказать: "Мы не останемся в Иудее". Если скажете так, то это значит, что вы не повинуетесь Господу, Богу вашему. -
(en) New American Standard Bible ·
‘But if you are going to say, “We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the LORD your God, -
(en) Darby Bible Translation ·
But if ye say, We will not dwell in this land; so as not to hearken unto the voice of Jehovah your God, -
“But if you refuse to obey the LORD your God, and if you say, ‘We will not stay here;